Actualidades / Atualidades SIIT nº 35 ÍNDICE AGENDA CONVOCATORIAS / CONVITES RECURSOS FORMACIÓN/FORMAÇÃO ARTÍCULOS/ARTIGOS PUBLICACIONES/PUBLICAÇÕES ENLACES ÚTILES/ENLACES ÚTEIS AGENDA Decimoterceras Jornadas en torno a la Traducción Literaria Tarazona (España), 21-23 de octubre de 2005 Organizan: ACEtt y Casa del Traductor http://www.acett.org/ Primeras Jornadas Argentinas sobre Lengua y Sociedad Universidad de Belgrano, Buenos Aires (Argentina), 21 y 22 de octubre de 2005 informaciones@fundlitterae.org.ar Sextas Jornadas Interdisciplinarias de Traducción Ariston Hotel, Córdoba 2554, Rosario (Argentina), 21-22 de octubre de 2005 http://www.icontrad.com.ar I Seminario en Traducción Audiovisual "Multimedia, Doblaje, Subtitulado" Vitoria-Gasteiz (España), 28-30 de octubre de 2005 http://www.ehu.es/trace/seminariotav/ Jornada sobre la normalización de la terminología en catalán Auditorio del Palacio de la Generalitat de Catalunya, Barcelona (España), 16 de noviembre de 2005. http://www.termcat.net/20anys/espais_terminologics.htm XI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción "Traducción y multiculturalidad", Madrid (España), 16 al 19 de noviembre de 2005 Organizado por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid http://www.ucm.es/info/iulmyt/ VIII Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa 2005 "Tradução e Inovação", Lisboa (Portugal), 14 de novembre de 2005 http://www.unilat.org/dtil/premio_fct_ul/index.htm XIX Conferencia de la Association canadienne de traductologie (ACT) "Traducir las Américas" Universidad York, Toronto, Ontario (Canadá), 27-29 de mayo de 2006 http://www.uottawa.ca/associations/act-cats/Fra/congres/appel.htm#esp CONVOCATORIAS / CONVITES X Jornadas de Traducción e Interpretación en Vic: Tecnologías asequibles Jueves 30 y viernes 31 de marzo de 2006 Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación de la Universidad de Vic (España). Convocatoria de comunicaciones hasta el 30 de noviembre de 2005. http://www.uvic.es/fchtd/especial/jornades_2006/es/inici.html Quarto Prémio União Latina/UTL Concurso para apresentação de candidaturas, aberto de 5 de Setembro a 7 de Novembro de 2005. http://www.utl.pt/eventos/utl%5Ful%5F2005.htm Debate Terminológico, revista eletrônica da Rede RITerm Envío de contribuições para ao número 2 até o dia 30 de outubro de 2005. Secretaria da RITerm: riterm@unilat.org RECURSOS Vocabulari d'infermeria catalán, castellano, francés, inglés http://www.termcat.net/termgia/biblio/fitxes/9/1489.html Corpora bilíngües inglês/português http://www.nilc.icmc.usp.br/~mike/cortec/busca.php Base de dados sobre a floresta amazônica compilada pela empresa americana "Raintree Nutrition" http://www.rain-tree.com/plants.htm Portal "Toda Fruta", com todo tipo de informações sobre frutas http://www.todafruta.com.br/todafruta/institucional.asp?menu=522 Glossário de termos usados na agricultura inglês-português / português-inglês http://www.sk.com.br/sk-agr.html Avibase base de dados sobre todas as aves do mundo http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=PT&pg=home Aves brasileiras algumas famílias e suas características http://www.aultimaarcadenoe.com.br/avesfamilias.htm Dicionário de Ciências Cartográficas Português-Inglês http://pwp.netcabo.pt/alvesgaspar/port-ing.htm Dicionário de Ciências Cartográficas Inglês-Português http://pwp.netcabo.pt/alvesgaspar/ing-port.htm Dicionário on line sobre Ciências Cartográficas português europeu http://pwp.netcabo.pt/alvesgaspar/diconlin.htm Glosario de petróleo y ambiente de Raquel Yaker inglés-español / español-inglés http://www.petroleumworld.com/libroyaker.htm Dicionário de logística inglês-português http://www.tecnologistica.com.br/site/5,1,54.asp Dicionário de transporte e logística inglês-português http://www.canaldotransporte.com.br/letraa.asp Glossário de transportes e logística português e inglês-português http://www.transpost.com.br/default.asp?siteAcao=mostraPagina&paginaId=137 Glossário de termos usados nas áreas de finanças, contabilidade e jurídica inglês-português/português-inglês http://www.english.sk.com.br/sk-fcj.html Tesauro Saij de Derecho Argentino (TSDA) http://www.saij.jus.gov.ar/servicios/tesauro/tesauro.htm Glosario ambiental Elaborado por el Programa Interdisciplinario para el Medio Ambiente (PIMA), Instituto Tecnológico Autónomo de México http://www.itam.mx/contacto/asociaciones/pima/GLOSARIO.html Glossário de Astronomia português europeu http://www.ca2000pt.com/glossario/glossari.htm Lista de nomes de aves, ordenada por família Em ordem alfabética por nomes em português, em latim e em inglês http://www.aves.online.pt FORMACIÓN / FORMAÇÃO Curso de derecho procesal Circulo de Traductores de la Zona Norte, Buenos Aires (Argentina) info@traductoreszonanorte.org, http://www.traductoreszonanorte.org Curso a distancia de Especialista en Traducción Jurídica Inglés-Español Universidad de Alicante (España) - 2/11/2005-21/05/2006 http://www.ua.es/dpto/dfing/especialista/index.html Traductor del inglés al español Plan profesional de traducción para licenciados universitarios Programa de Traducción, Facultad de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chile http://www.puc.cl/iletras/html/frames/fr_deptos.html Licenciatura em Tradução Instituto Superior de Línguas e Administração (ISLA), Lisboa (Portugal) http://www.isla.pt/isla/Licenciaturas/Traducao/Apresentacao/traducao.htm Pós-graduação em Tradução Jurídica e Económica de Espanhol Instituto Superior de Línguas e Administração (ISLA), Lisboa (Portugal) http://www.isla.pt/isla/PosGraduacoes/TraducaoJuridicaEspanhol/Apresentacao/aprestraducaojuridicaes.htm Curso de posgrado en Tecnologías de la Traducción y Localización Universitat Jaume I, Castelló (España), 17 de octubre-15 de diciembre de 2005 http://www3.uji.es/~alcina/cursos/tecnoloc2005 Curso "Traducir páginas web con Trados" SIC, SL, Barcelona (España), 17-21 de octubre de 2005 http://www.torsimany.com/docsesp/curso7.htm Curso de posgrado sobre traducción de textos médicos Universitat Jaume I de Castellón (España),noviembre de 2005 y mayo de 2006 http://www.tradmed.uji.es Título de experto universitario en traducción literaria y humanística curso 2005-2006 - Universidad de Málaga (España) http://www.tlh.uma.es Curso de subtitulación 1 (versión virtual) El curso es parte del Master en traducción audiovisual y se puede cursar como parte del Master o por separado. Universidad Autónoma de Barcelona. Comienza el 17 de octubre http://www.fti.uab.es/onptav Curso de "Introdução à Tradução Técnica" Universidade Gama Filho, Rio de Janeiro (Brasil), 24 de outubro a 30 de novembro de 2005 Informações pelos telefones: (55 21) 98 06 64 05 / 32 74 47 05 Cursos de Telecomunicaciones para traductores y terminólogos. 11 y 12 de noviembre de 2005 http://www.star-spain.com/es/formacion/telecomunicaciones.html Curso de posgrado de tradumática, localización y traducción audiovisual Universidad Alfonso X el Sabio, Madrid (España), noviembre de 2005 a marzo de 2006 http://www.uax.es/OfertaDocente/Postgrado/tradumatica.shtml ARTICULOS / ARTIGOS - Página de enlaces hacia artículos sobre traducción e interpretación, en inglés y español http://www.proz.com/howto - La traducción en el mundo de software libre Análisis de las herramientas lingüísticas de que dispone la comunidad de software libre, de los proyectos de traducción y de los desafíos que presenta el tratamiento informático de los lenguajes naturales. Coordinación: Juan Rafael Fernández García, TLDP-ES http://es.tldp.org/Articulos/0000otras/doc-traduccion-libre/doc-traduccion-libre/ PUBLICACIONES / PUBLICAÇÕES * O Língua Revista digital sobre tradução http://www.instituto-camoes.pt/cvc/olingua/07/index.html * Puntoycoma boletín de las Unidades Españolas de Traducción de la Comisión Europea, nº 92 http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/92/index_es.htm * Manual de documentación para la traducción literaria de Consuelo Gonzalo García y Valentín García Yebra (eds.) Madrid, Arco/Libros, 2005. Colección: Instrumenta Bibliologica. 415 págs. ISBN: 84-7635-600-5. http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/Detail.asp?IdProducts=604 ENLACES UTILES / ENLACES ÚTEIS - Peruterm, asociación peruana de terminología Presidenta: Rosa Luna. Dirección oficial: Peruterm c/o Unión Latina, Las Camelias Nº 877, of. 201, Lima 27, San Isidro (Perú). Tel.: (51 1) 440 76 65. Fax: (51 1) 441 48 91. Correo-e: peruterm@yahoo.es - Index Translationum en línea, bibliografía mundial de traducciones Segunda actualización anual http://www.unesco.org/culture/translationum - Wikipedia, enciclopedia en línea en español http://es.wikipedia.org/wiki/Portada - Wikcionario, diccionario español asociado a la enciclopedia http://es.wiktionary.org/wiki/Portada - Alexandria(r) herramienta gratuita para acceder en línea, mediante un doble clic, a la definición y sinónimos de cualquier palabra que aparece en la página Internet consultada. http://www.memodata.com/2004/fr/alexandria/ Page 1 sur 1