------------------------------------------------------------------------------
ACTUALIDADES / ATUALIDADES SIIT N° 2
------------------------------------------------------------------------------

EN ESTE NÚMERO / NESTE NÚMERO:

PARA HACER PRUEBAS / PARA FAZER UM TESTE
- Cercaterm, un nuevo servicio terminológico en Internet
- María Moliner en el centenario de su nacimiento
- Dicionário 6 línguas
- Grupo de Investigación en Terminología y Traducción de la Escuela de 
idiomas de la Universidad de Antioquia (Colombia)
- Power Translator Pro versión 6.4 (inglés-francés)
- Diccionarios especializados y glosarios en varios idiomas / Dicionários 
especializados e glossários em várias línguas
- Michaelis - Moderno Dicionário da Língua Portuguesa
- Dicionário da Língua Portuguesa On-line
- ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)

PARA ESTAR INFORMADO
- Diciomédia
- CTPBA, revista informativa mensual del Colegio de Traductores Públicos 
de la Ciudad de Buenos Aires (Argentina)
- Notícias do SdT - Representação em Portugal do Serviço de Tradução da 
Comissão Europeia (SdT)
- Translators' On-Line Resources
- Lista de falsos amigos português <- espanhol / español <- portugués

MISCELÁNEA / MISCELÂNEA
- Ibérica
- Lista alemana / alemã
- Anuncios / Anúncios

PARA PARTICIPAR
- Agenda de eventos

PARA PONERSE EN CONTACTO CON LOS NODOS PARTICIPANTES / PARA ENTRAR EM 
CONTATO COM OS NÓS PARTICIPANTES
- Direcciones electrónicas / Endereços eletrônicos


------------------------------------------------------------------------------
PARA HACER PRUEBAS / PARA FAZER UM TESTE
------------------------------------------------------------------------------

- CERCATERM, un nuevo servicio terminológico en Internet 
<http://www.termcat.es/cercaterm.

TERMCAT ofrece desde primeros de marzo por Internet Cercaterm, un servicio 
automatizado de consultas, gracias al cual se puede acceder de modo rápido 
y simple a terminología en catalán, español, francés e inglés, y a su 
definición en catalán. Configuran este servicio un Módulo de respuesta 
automática (que permite realizar consultas a partir de cualquiera de las 
lenguas, restringiéndolas a un área temática, si se desea) y el Módulo de 
atención personalizada (al que se pueden dirigir las consultas a los 
terminólogos de TERMCAT si no se obtiene una respuesta satisfactoria o se 
desea más información).


- MARÍA MOLINER

Está disponible en la red, en el sitio del Centro Virtual Cervantes, el 
especial sobre María Moliner, en ocasión del centenario de su nacimiento:
<http://cvc.cervantes.es/especiales/mmoliner/
A partir de este sitio se puede acceder a :
- la biografía (<http://cvc.cervantes.es/especiales/mmoliner/biografia.htm),
- la bibliografía 
(<http://cvc.cervantes.es/especiales/mmoliner/bibliografia.htm),
- numerosos artículos que le han sido dedicados;
- y a la publicación de un especial de la sección diaria Rinconete con un 
concurso en torno a María Moliner (<http://cvc.cervantes.es/el_rinconete).
Fuente / Fonte: Miguel Marañón Ripoll
Jefe del Departamento de Foros y Cultura
Centro Virtual Cervantes-Instituto Cervantes
Libreros 23, 28801 Alcalá de Henares, Madrid-España
Tel.: (34.91) 885.61.04. Fax: (34.91) 885.61.05
<mmaranon@cervantes.es y >http://cvc.cervantes.es


- DICIONÁRIO 6 LÍNGUAS ALEMÃO, ESPANHOL, FRANCÊS, INGLÊS, ITALIANO, PORTUGUÊS

Este pequeno dicionário (formato 14 x 11,5 cm) é uma obra fácil de 
consultar e transportar e para quem precisa de uma resposta rápida e 
simples. Apresenta cerca de 3500 palavras em cada língua com as 
respectivas traduções. Cada termo comporta indicações gramaticais.Os 
apêndices contêm artigos, pronomes pessoais, preposições, números. Foi 
tomado em conta a freqüência do uso e privilegiada a linguagem oral. Está 
articulado em seis seções, nas quais são apresentados, por ordem 
alfabética, os termos de uma das 6 línguas e as traduções.
Porto Editora, Porto, 1998, 730 páginas, ISBN 972-0-05230-9.
Fonte / Fuente: Terminometro 34


- EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN EN TERMINOLOGÍA Y TRADUCCIÓN DE LA ESCUELA DE 
IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA (COLOMBIA)

El sitio web de este grupo se puede consultar en 
<http://nutabe.udea.edu.co/~trad-term/.
Entre las informaciones que brinda cabe citar los seminarios, simposios y 
talleres organizados a partir de 1990, tanto a escala nacional como 
internacional, los convenios firmados con otras instituciones, los títulos 
de trabajos de investigación y de diversos especialistas, etc.
Fuente / Fonte: Terminometro 34


- POWER TRANSLATOR PRO versión 6.4 (inglés-francés)

Power Translator es un programa capaz de traducir del inglés al francés y 
viceversa, analizando el texto original sobre la base de un conjunto de 
reglas lingüísticas propias de Globalink y produciendo una versión 
preliminar de la traducción. El usuario puede personalizar algunas 
opciones, completar o corregir los diccionarios estándares y también crear 
o comprar diccionarios especializados. Existen más de 30 diccionarios 
temáticos.
Las otras combinaciones lingüísticas disponibles son: inglés de y hacia el 
español, inglés de y hacia el alemán, inglés de y hacia el italiano, 
inglés de y hacia el portugués, francés de y hacia el alemán.
Para tener más detalles, dirigirse a:
Globalink, Inc, 9302 Lee Highway, Fairfax, VA 22031 Estados Unidos. Tel.: 
(1.703) 273.5600. Fax: (1.703) 273.3866. <info@globalink.com y. 
>http://www.globalink.com.

- DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y GLOSARIOS EN VARIOS IDIOMAS / DICIONÁRIOS 
ESPECIALIZADOS E GLOSSÁRIOS EM VÁRIAS LÍNGUAS

<http://www.webcom.com/rsoca/dicciona.html
Esta lista foi compilada pelo pessoal da Embaixada do Brasil em 
Washington. O material vem de origens diversas, dentre as quais se 
destacam Julio Juncal, ex funcionário da Divisão da Tradução ao Espanhol 
do Secretariado da ONU em Nova Iorque, o tradutor espanhol Xosé Castro, em 
Madri e Carlos Ben Ari em Israel. Divulgada pelo jornalista do diário 
brasileiro O Globo, Carlos Alberto Teixeira.
Fuente / Fonte: Traducción


- MICHAELIS - Moderno Dicionário da Língua Portuguesa

<http://www.uol.com.br/bibliot/dicionar/


- DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA ON-LINE

<http://www.priberam.pt/DLPO/


- ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)

<http://www.itu.int/search/wais/Termite/


------------------------------------------------------------------------------
PARA ESTAR INFORMADO
------------------------------------------------------------------------------

- DICIOMÉDIA

Prontuário Multimédia de Língua Portuguesa no Domínio dos Verbos, Projecto 
Lusitânia elaborado por A. Q. Novais, M. M. Freitas e Mário Vilela
A Universidade do Porto (Faculdade de Letras), o Instituto Nacional de 
Engenharia e Técnica Industrial (INETI) e o Departamento Informática da 
Universidade Nova de Lisboa, a Associação Portuguesa de Tradutores e a 
União Latina desenvolveram um protótipo de Prontuário Multimédia de Língua 
Portuguesa no Domínio dos Verbos, designado Diciomédia, no âmbito do 
projecto JNICT/Lusitânia.O Diciomédia disponibiliza um total de 20.352 verbos.
Instituto Nacional de Engenharia e Técnica Industrial (INETI): 
<ana.ribeiro@mail2.ineti.pt
Departamento Informática da Universidade Nova de Lisboa: 
>secretaria@di.fct.unl.pt
Associação Portuguesa de Tradutores: <apt@mail.telepac.pt
Fonte / Fuente: Terminometro 34


- CTPBA

En su número de octubre de 1999, CTPBA, revista informativa mensual del 
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Argentina), 
publica la segunda entrega de una serie que, bajo el título general de 
"Los traductores y sus herramientas de trabajo", presenta el artículo "Los 
diccionarios, otras voces y opiniones", en el que varias traductoras 
relatan sus experiencias como autoras o utilizadoras de diccionarios y 
otras herramientas de traducción. Cabe mencionar, en el mismo número, una 
entrevista con el nuevo presidente de la FIT (Federación Internacional de 
Traductores), Adolfo Gentile.
CTPBA, Callao 289, 4° piso, 1022 Buenos Aires, Argentina.
Tel./Fax: (54.1) 371.8616/372.7961.
>biblioctpba@overnet.com.ar. y <http://www.traductores.org.ar.
Fuente / Fonte: Terminometro 34


- TRANSLATOR'S ON-LINE RESSOURCES

<http://accurapid.com/journal/links.htm#org


- NOTÍCIAS DO SDT - Representação em Portugal do Serviço de Tradução da 
Comissão Europeia (SdT)

<http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/notsdt.htm


- FALSOS AMIGOS / FALSOS COGNATOS

Lista português - espanhol /español - portugués
<europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/47/pyc476.htm


------------------------------------------------------------------------------
MISCELÁNEA / MISCELÂNEA
------------------------------------------------------------------------------

- IBÉRICA: lista electrónica de traducción español <- portugués / lista 
eletrônica de tradução espanhol <- português

Ibérica es una lista electrónica de distribución dedicada a la traducción 
entre  las lenguas española y portuguesa. Se trata de una lista 
restringida para  aquellos que estén interesados en reflexionar e 
intercambiar información  sobre aspectos tales como la historia y la 
teoría de la traducción, su  enseñanza y aprendizaje, la metodología de la 
traducción, los planes de  estudio universitarios sobre traducción, las 
líneas de investigación en todos los países hispanohablantes y lusófonos, 
la bibliografía de la traducción en  todos los países hispanohablantes y 
lusófonos, así como los problemas  concretos de la traducción 
español-portugués/portugués-español. La lista  está alojada en la red 
española RedIRIS.
Más información y archivos/ Maiores informacões e arquivos: 
<http://www.rediris.es/list/info/iberica.html


- LISTA ALEMANA / ALEMÃ

Para los que trabajan con el alemán / Para os que trabalham em alemão:

a) una lista alemana / uma lista alemã:
<http://www.egroups.com/group/partnertrans
Un sistema de codificación permite filtrar los mensajes.

b) una editorial alemana especializada en diccionarios / glosarios:
<http://www.kater-verlag.de/
La mayoría son alemán / inglés, pero hay algunas obras muy recomendables 
alemán / español, y el conjunto está bien estructurado y comentado.

Fuente / Fonte: Alexander Roesing
Traducciones (de <- es)
Tel.: (49.40) 278.768.76
<ibertec@aol.com


ANUNCIOS / ANÚNCIOS

- El Consejo de la FIT (Federación Internacional de Traductores) admitió, 
en marzo de 1999, a la Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes de 
Panamá como candidato en calidad de miembro regular.
Fuente / Fonte: Terminometro 34

- El Instituto Superior de Interpretación y Traducción Cluny-ISEIT, en 
España, acaba de crear un máster de traducción e industrias de la lengua, 
que tiene por objetivo formar a profesionales del lenguaje especializado 
(traductores, terminólogos, redactores, correctores, etc.) en estrecha 
colaboración con el mundo de la empresa. Este curso se divide en 
diferentes módulos: traducción especializada, informática, localización, 
revisión y reescritura, recursos lingüísticos, redacción técnica; viene 
completada por unas prácticas internas y externas. Los candidatos deben 
poseer una licenciatura o un diploma equivalente de traducción o 
interpretación.
Información: Cluny-ISEIT, Infanta Mercedes 93, 28020 Madrid, España.
Tel.: (34.91) 571.0373. Fax: (34.91) 571.0458. >Cluny@cospa.es.
Fuente / Fonte: Terminometro 34

- En el mes de agosto, del 21 al 25, se celebrará en El Escorial un curso 
sobre traducción, titulado: "EL TRADUCTOR EN ENTREDICHO". El programa está 
disponible en: <http://www.ucm.es/info/iulmyt/curso00.htm.
El Escorial concede becas para financiar la estancia a los Cursos que 
organiza. La convocatoria se hará pública en mayo.
Fuente: Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores
Universidad Complutense de Madrid
<vgascon@eucmax.sim.ucm.es y >http://www.ucm.es/info/iulmyt/

- ACEtt es la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación 
Colegial de Escritores de España, constituida en 1983 con el fin 
primordial de defender los intereses y derechos jurídicos, patrimoniales o 
de cualquier otro tipo de los traductores de libros, así como promover 
todas aquellas actividades e iniciativas que pudieran contribuir a la 
mejora de la situación social y profesional de los traductores, al debate 
y la reflexión sobre la traducción y al reconocimiento de la importancia 
cultural de la figura del traductor.
Para consultar la información sobre el Libro Blanco de la Traducción en 
España y otros, consultar el sitio: <http://www.acett.org/.
También hay una página de tarifas para orientar a los traductores 
(<www.acett.org/7tarifas.htm), otra de recursos 
(<http://www.acett.org/9direc.htm), modelos de contratos con las 
editoriales (<http://www.acett.org/7contrato.htm), etc.
Fuente / Fonte: Traducción

- GACETILLA: Los interesados en recibir la Gacetilla que edita el Círculo 
de Traductores Pùblicos de la Zona Norte de Buenos Aires, que contiene 
cursos y noticias de interés, pueden mandar un mensaje vacío a 
<ctpzn@hotmail.com.
Fuente / Fonte: revista del CTPBA (el Colegio de Traductores Públicos de 
la Ciudad de Buenos Aires) diciembre 1999 - enero 2000

- DESIS, el banco de datos terminológico en psicoanálisis, que 
presentabamos en el anterior boletín, ha cambiado de dirección. A partir 
de ahora se puede consultar la lista de términos en: >http://www.aeapg.org.ar/
Para mayor información dirigirse a: Mela Bosch <info@aeapg.org.ar
Fuente: Lingua (Boletín del Centro de Información y Documentación sobre 
Traducción y Terminología en Lengua Española Victoria Ocampo)

- EURODICAUTOM: Cambio de dirección. Interfaz oficial (Comisión Europea - 
CE) - La más completa y la más popular de las bases de datos 
terminológicos, de muy fácil utilización.
>http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl


INFORMACIÓN BIBLIOGRÁFICA / INFORMAÇÃO

LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN EN ESPAÑA HOY: PERSPECTIVAS 
PROFESIONALES. Edic. D.Kelly. Granada. 2000. 236 pág. 2 500 ptas
JUNG, L.: La Escuela Traductológica de Leipzig. Granada. 2000. 147 pág. 1 
700 ptas
Fuente / Fonte: Traducción


LISTA DE PUBLICACIONES / PUBLICAÇÕES
<http://www.fut.es/~apym/publications.html


------------------------------------------------------------------------------
PARA PARTICIPAR
------------------------------------------------------------------------------

AGENDA DE EVENTOS / AGENDA DE EVENTOS

20/05/00 - 21/05/00
IJET-2000: 11th International Japanese/English Translation Conference
Lugar: Kyoto (Japón / Japão)
Informaciones / Informações: <http://www.ijet.org/ijet-2000/
Fuente / Fonte: International Journal for Language and Documentation

25/05/00 - 27/05/00
13th Congress of the Canadian Association for Translation Studies: 
Translation and Coherence
Organizado por: Université de Moncton
Lugar: Moncton (Canadá)
Informaciones / Informações: Denise Merkle, Département de traduction et 
des langues, E1A 3E9 Moncton (Nouveau Brunswick), Canada
Tel.: (1.506) 858.42.14
Fax: (1.506) 858.41.66
<merkled@umoncton.ca
>http://www.uottawa.ca/associations/act-cats/index.htm
Fuente / Fonte: International Journal for Language and Documentation

25/05/00 - 30/05/00
25th International Belgrade Translators' Meeting
Organizado por: Association of Literary Translators of Serbia
Lugar: Belgrado / (Yugoslavia / Iuguslávia)
Lenguas oficiales / Línguas oficiais: EN, FR, RU, SE (serbio / sérvio)
Informaciones / Informações:
Neda Nikolic-Bobic, Secretary of the Association, Udruzenje knijizevnih 
prevodilaca Srbije, Francuska 7, YU-11000 Belgrado, Yugoslavia
Tel.: (381.11) 626.081
Fax: (381.11) 626.278
Fuente / Fonte: Translatio, Nouvelles de la FIT

27/05/00 - 28/05/00
Convegno internazionale - Traduzione: tecnologia, formazione, mercato 
(FEDER.CEN.TR.I. International Conference)
Organizado por: Federazione Nazionale Centri di Traduzione ed 
Interpretariato (FEDER.CEN.TR.I), Scuola Superiore Interpreti e Traduttori
Lugar: Misano Adriatico (Rimini, Italia / Itália)
Informaciones / Informações:
Susan West, Via P. Fabbri 1/4, 40138 Bologne, Italia
Tel.: (39.051) 34.17.89
Fax: (39.051) 34.88.67
<congressofedercentri@libero.it
Fuente / Fonte: International Journal for Language and Documentation

29/05/00 - 31/05/00
V Jornadas Internacionales de Historia de la Traducción
Organizado por: Universidad de León
Lugar / Luogo: León (España / Espanha)
Informaciones / Informações: >dfmlsf@isidoro.unileon.es
Fuente / Fonte: Boletín Conalti

01/06/00 - 03/06/00
III Congreso Internacional sobre Trasvases Culturales: Literatura, Cine y 
Traducción
Organizado por: Universidad del País Vasco
Lugar / Luogo: España / Espanha
Informaciones / Informações:Facultad de Filología, Geografía e Historia,
<fipmealr@vc.ehu.es / >fipsaloj@vc.ehu.es
Fuente / Fonte: Boletín Conalti

03/06/00
1ª jornada de traductores de español en Holanda
Organizado por: Algemeen Spaans Adviesbureau
Lugar / Luogo: Amsterdam (Países Bajos / Holanda)
Informaciones / Informações: Bachstraat 15, 1077 GE Amsterdam, Nederland
Tel.: (31.20) 470.38.90
Fax: (31.20) 470.51.30
<asa@post.com
>http://www.geocities.com/vertaler2000/jornada.html
Fuente / Fonte: DTIL

06/06/00 - 08/06/00
Multimedia 2000 : Translation and multimedia, from the monitor to the big 
screen
Organizado por: Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Lugar / Luogo: Catania (Italia / Itália)
Tel.: (39.0761) 509.201
Fax: (39.0761) 509.201
<multimedia.congress@uni.net
>http://www.mix.it/aiti
Fuente / Fonte: DTIL

18/09/00 - 22/09/00
MT Summit VIII
Organizado por: Université de Génève
Lugar: Santiago de Compostela (España / Espanha)
Informaciones / Informações: EAMT, ISSCO, 54 route des Acacias, 1227 
Ginebra, Suiza
Fuente / Fonte: International Journal for Language and Documentation

20/09/00 - 24/09/00
39th American Translators' Association Annual (ATA) Conference
Organizado por: ATA
Lugar / Luogo: Orlando (Florida, Estados Unidos)
Tel.: (1.703) 683.61.00
Fax: (1.703) 683.61.22
<conference@atanet.org
>http://www.atanet.org
Fuente / Fonte: International Journal for Language and Documentation

07/03/01 - 10/03/01
III Jornadas sobre la formación y la profesión del traductor e intérprete: 
la traducción en un entorno global
Organizado por: Universidad Europea de Madrid
Lugar / Luogo: Madrid (España / Espanha)
Informaciones / Informações: Departamento de Traducción e Interpretación, 
Villaviciosa de Odón, 28670 Madrid, España
Tel.: (34.91) 616.94.00
Fax: (34.91) 616.82.65
<jornadas-ti@ti.fil.uem.es
>http://www.uem.es/facultad/circula1.html
Fuente / Fonte: DTIL

14/05/01 - 17/05/01
II Congreso Ibero-Americano de Tradução e interpretação: 2001: uma 
odisséia na tradução
Organizado por: Centro Universitário Ibero-Americano (UNIBERO)
Lugar / Luogo: São Paulo (Brasil)
Lenguas oficiales / Línguas oficiais: EN, ES, PT
Informaciones / Informações:
Profa. Cleide Maria B. Cerdeira, Av. Brigadeiro Luís Antônio, 871, CEP 
01317-001 Bela Vista (São Paulo), Brasil
Tel.: (55 11) 31.88.67.27
Fax: (55.11) 31.88.67.43
<ciati@unibero.br
>http://www.unibero.br
Fuente / Fonte: DTIL

22/05/01 - 26/05/01 (ATENCIÓN: ¡Modificación de fechas! / ATENÇÃO: 
modificação das datas!)
L'Interprétation en milieu social ou la complexité d'une profession 
(Critical Links 3)
Organizado por: Régie régionale de la santé et des services sociaux de 
Montréal-Centre
Lugar / Luogo: Montreal (Canadá)
Informaciones / Informações: Isabelle Hemlin, 3724 rue Saint-Denis, H2X 
3L9 Montréal (Québec), Canada
Tel. / Fax: (1.514) 286.56.92
<Isabelle_Hemlin@ssss.gouv.qc.ca
Fuente / Fonte: Language Today N°18

23/07/01 - 27/07/01
VIII Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores: 
traduzindo o novo milênio: corpora, cognição e cultura
Organizado por: Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução
Lugar / Luogo: Belo Horizonte (Brasil)
Informaciones / Informações: PosLin - Programa de Pós-Graduação em Letras: 
Estudos Lingüísticos FALE, 4. andar, Av. Antônio Carlos 6627, Campus  UFMG 
- Pampulha, 31270-901 Belo Horizonte MG, Brasil
>http://www.letras.ufmg.br/entrad
Fuente / Fonte: DTIL


CALENDARIO /CALENDÁRIO

24/05/00 - 26/05/00
Colloque international organisé en hommage à Marianne Lerderer "Identité, 
altérité, équivalence? La traduction comme relation", París (Francia / 
França) (Actualidades / Atualidades SIIT n° 1)

25/05/00 - 28/05/00
Budmerice 2000 - Fourth meeting of Interpreters and Translators from 
Central and Eastern Europe, Budmerice (Eslovaquia / Eslováquia) 
(Actualidades / Atualidades SIIT n° 1)

25/05/00 - 30/05/00
25th International Belgrade Translators' Meeting, Belgrado (Yugoslavia / 
Iuguslávia) (Actualidades / Atualidades SIIT n° 1)

15/06/00 - 17/06/00
Colloque international Transadapt 2000 : transadaptation et les défis 
pédagogiques, Turku (Finlandia / Finlândia) (Actualidades / Atualidades 
SIIT n° 1)

18/09/00 - 21/09/00
7ème École d'été en traduction, Rennes (Francia / França) (Actualidades / 
Atualidades SIIT n° 1)

22/09/00 - 23/09/00
Rennes 2000, Colloque international sur la formation des traducteurs 
spécialisés, Rennes (Francia / França) (Actualidades / Atualidades SIIT n° 1)

28/09/00 - 30/09/00
Traduction humaine, traduction automatique et interprétation, Túnez (Túnez 
/ Tunísia) (Actualidades / Atualidades SIIT n° 1)

20/11/00 - 22/11/00
MT 2000: Machine Translation, Multilingualism and the Millenium, Exeter 
(Reino Unido) (Actualidades / Atualidades SIIT n° 1)


------------------------------------------------------------------------------
PARA PONERSE EN CONTACTO CON LOS NODOS PARTICIPANTES
PARA ENTRAR EM CONTATO COM OS NÓS PARTICIPANTES
------------------------------------------------------------------------------

BIBLIOTECA DE LA UNIVERSITAT POMPEU FABRA: nuria.ferrando@bibl.upf.es
CENTRO VICTORIA OCAMPO: bncvo@red.bibnal.edu.ar
CINDOC: sofia@cindoc.csic.es
RITerm: riterm@unilat.org
TermCat: efranquesa@termcat.es
UL: cubasiit@cenai.inf.cu / <dtil@unilat.org
UNIVERSIDADE DE LISBOA: fbacelar.nascimento@clul.ul.pt>