------------------------------------------------------------------------------
ACTUALIDADES / ATUALIDADES SIIT N° 1
------------------------------------------------------------------------------
EN ESTE NÚMERO / NESTE NÚMERO:

¿QUÉ ES EL SIIT? / O QUE É O SIIT?
- Presentación / Apresentação
- Objetivos
- Miembros asociados / Membros associados
PARA HACER PRUEBAS / PARA FAZER UM TESTE
-CREA Corpus de Referencia del Español Actual de la Real Academia Española 
- descripción y consulta desde Internet
- Dicionário de Direito Ambiental: Terminologia das leis do meio ambiente
- Listas de discusión / Listas de discussão
PARA ESTAR INFORMADO
- Revistas en línea / Revistas em linha
MISCELÁNEA / MISCELÂNEA
- Artículos en línea / em linha
- Anuncios / Anúncios
PARA PARTICIPAR
- Agenda de eventos
PARA PONERSE EN CONTACTO CON LOS NODOS PARTICIPANTES / PARA ENTRAR EM 
CONTATO COM OS NOS PARTICIPANTES
- Direcciones electrónicas / Endereços eletrônicos



------------------------------------------------------------------------------
¿QUÉ ES EL SIIT? / O QUE É O SIIT?
------------------------------------------------------------------------------
Presentación
El SIIT Virtual es un servicio de información en línea que pretende 
responder a las preguntas de los usuarios relacionadas con la de 
traducción para las lenguas habladas en América Latina y la Península Ibérica.

El SIIT está constituido por una red de centros de documentación (llamados 
miembros SIIT) ubicados en diferentes países que se han especializado en 
el área de la traducción y que brindarán información a los usuarios sobre 
los problemas de traducción (en la medida en que estos centros dispongan 
de dicha información), así como por una red de usuarios que participarán 
voluntariamente en el debate.

Los elementos de difusión serán cuatro:
- Lista de discusión (o Comunidad virtual) electrónica: lista SIIT. 
<lista_siit@funredes.org
- Boletín (virtual) de información SIIT: Actualidades SIIT.
- Sitio web del SIIT >http://www.unilat.org/dtil/siit/siit.htm, 
actualmente en construcción, que constará de cinco módulos principales:
Referencias
Lazos dinámicos
Catálogo colectivo
Información dada a conocer por la comunidad
Histórico del SIIT
- Servicio de consulta en línea <siit_consulta@unilat.org.

Nota: La lista y el boletín tratarán de temas ligados única y 
exclusivamente a la traducción. En cuanto a las dudas terminológicas, para 
ellas es preferible dirigirse a la lista Termilat >termilat@francenet.fr, 
cuya vocación es exclusivamente terminológica.
- Objetivos
Los principales objetivos son:
Creación de un servicio "virtual" para Iberoamérica de información sobre 
la traducción científico-técnico-profesional.

Constitución de una red (actualmente compuesta de siete nodos) de centros 
de documentación en materia de traducción en el cual cada nodo aporta la 
información que es requerida o, si es necesario, contribuye a buscarla.
- Miembros asociados
Actualmente son miembros activos:
- la Biblioteca del IULA (Institut Universitari de Lingüística Aplicada) 
de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (España);
- el Centro Victoria Ocampo de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires 
(Argentina);
- el CINDOC (Centro de Información y Documentación Científica) (España);
- RITerm (Red Iberoamericana de Terminología);
- TermCat (Centro de Terminología Catalana) de Barcelona (España);
- la Unión Latina, a través de sus oficinas en La Habana y en París;
- el Centro de Lingüística de la Universidade de Lisboa (Portugal).
****************************************************
- Apresentação
O SIIT Virtual é um serviço de informações em linha cujo objetivo é 
responder às perguntas dos usuários, relacionadas à tradução das línguas 
faladas na América Latina e Península Ibérica.

O SIIT consistirá numa rede de centros de documentação (denominados 
membros SIIT), localizados nos vários países, que se especializaram na 
área de tradução e que fornecerão aos usuários informações relacionadas 
aos problemas de tradução (na medida em que as mesmas estejam acessíveis 
naqueles centros), e numa rede de usuários que participarão 
voluntariamente do debate.

Os elementos de difusão são quatro:
- Lista de discussão (ou Comunidade virtual) eletrônica: lista SIIT. 
<lista_siit@funredes.org
- Boletim (virtual) de informação SIIT: Atualidades SIIT.
- Sítio web do SIIT >http://www.unilat.org/dtil/siit/siit.htm, atualmente 
em construção, que contará com cinco módulos principais:
Referências
Enlaces dinâmicos
Catálogo coletivo
Informações da comunidade
Histórico do SIIT
- Serviço de consulta em linha <siit_consulta@unilat.org.

Nota: a lista e o boletim tratarão de temas ligados exclusivamente à 
tradução, excluindo-se duvidas terminológicas. Recomenda-se que as mesmas 
sejam tratadas na lista Termilat (dirija-se a >termilat@francenet.fr), 
cuja  área é exclusivamente terminológica
- Objetivos
Seus principais objetivos são:
Criação de um serviço "virtual" de informação sobre a tradução 
científicotécnico-profissional.

Constituição de uma rede (atualmente composta de sete nós) de centros de 
documentação em matéria de tradução, na qual cada nó contribui com a 
informação necessária, bem como sua busca.
- Membros associados
Atualmente são membros ativos:
- a Biblioteca do IULA (Institut Universitari de Lingüística Aplicada) da 
Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha);
- o Centro Victoria Ocampo da Biblioteca Nacional de Buenos Aires (Argentina);
- o CINDOC (Centro de Información y Documentación Científica) (Espanha);
- a RITerm (Red Iberoamericana de Terminología);
- TermCat (Centro de Terminología Catalana) de Barcelona (Espanha);
- a União Latina, a través de seu Escritório em Havana e em Paris;
- o Centro de Lingüística da Universidade de Lisboa (Portugal).


------------------------------------------------------------------------------
PARA HACER PRUEBAS / PARA FAZER UM TESTE
------------------------------------------------------------------------------

CREA CORPUS DE REFERENCIA DEL ESPAÑOL ACTUAL DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
<http://www.rae.es/

DESCRIPCIÓN Y CONSULTA DESDE INTERNET
El CREA, Corpus de Referencia del Español Actual, es un banco de datos del 
español contemporáneo que cuenta hasta ahora con 100 millones de palabras, 
cantidad que irá aumentando hasta alcanzar al menos 125 millones. Se 
compone de una amplia variedad de textos escritos y orales, producidos en 
todos los países de habla hispana desde 1975 hasta la actualidad. Los 
textos escritos, procedentes tanto de libros como de periódicos y 
revistas, abarcan más de cien materias distintas. La lengua hablada está 
representada por transcripciones de textos de la más diversa índole: a 
todos los materiales procesados se les ha añadido una serie de marcas 
textuales, establecidas según un estándar internacional, que permitirán 
múltiples posibilidades de recuperación de la información.

CONSULTA, FORMAS DE ACCESO
La Academia ofrece la posibilidad de consultar el CREA a través de 
Internet en <http://pheme.rae.es/java.ext/corpus.htm. Es un servicio en 
pleno desarrollo y está sujeto a posibles modificaciones y 
discontinuidades. Se necesita disponer de un ojeador que ejecute el 
lenguaje Java versión 1.1 (por ejemplo, Netscape 4.06 o Internet Explorer 
4.0). Existen tres formas de acceso:
- Acceso público libre: servicio limitado para evitar el colapso de las 
líneas de comunicación. Permite acceder a todo el corpus y obtener una 
estadística de la distribución total, pero se recibe un número limitado de 
ejemplos.
- Acceso para investigadores: este nivel dispone de un acceso ilimitado, 
además de otros recursos útiles como la posibilidad de consultar la 
biblioteca virtual de todos los diccionarios académicos. Está condicionado 
a una suscripción especial: es necesario solicitarlo previamente y firmar 
un compromiso de utilización de los datos obtenidos con fines 
exclusivamente de investigación. Se puede obtener una copia del impreso de 
solicitud en <http://www.rae.es/nivel1/solicitu.htm.
- Acceso sujeto a convenio: cualquier otra posibilidad de tratamiento de 
los datos estará sujeta a convenios particulares, establecidos 
bilateralmente para cada petición específica.
DICIONÁRIO DE DIREITO AMBIENTAL:
Terminologia das leis do meio ambiente, cuja versão eletrônica "TermDic", 
está no sítio Web de Termisul: <http://www.ufrgs.br/termisul.
LISTAS DE DISCUSIÓN / LISTAS DE DISCUSSÃO
Español Urgente. Lista de debates sobre el idioma organizada por la 
agencia española de noticias EFE. Para suscribirse, enviar mensaje a 
<listserv@eunet.es con el siguiente texto:
subscribe apuntes Nombre Completo
Para enviar mensajes a esta lista, >apuntes@eunet.es

Spanglish. Foro sobre la traducción de vocablos principalmente técnicos 
del inglés. Para suscribirse, enviar mensaje a <listserv@eunet.es con el 
siguiente texto:
subscribe spanglish Nombre Completo
Para enviar mensajes a esta lista, >spanglish@eunet.es

SE BUSCA es una lista de cooperación entre traductores para intercambio de 
terminología. Para suscribirse, enviar mensaje a Tomás Cano en 
<tcano@atwords.cim.es

TRADUCCIÓN es una lista de distribución dedicada a la traducción en 
España. Se trata de una lista restringida a los interesados en reflexionar 
e intercambiar información sobre aspectos tales como historia de la 
traducción, teoría de la traducción, enseñanza y aprendizaje de la 
traducción, metodología de la traducción, planes de estudio universitarios 
sobre traducción (incluyendo posgrados y doctorado), líneas de 
investigación en España, bibliografía de la traducción en España, así como 
problemas concretos de la traducción al español.
Para suscribirse a la lista sólo debe solicitarlo: 
>LISTSERV@LISTSERV.REDIRIS.ES.
Orden: suscribe nombre_lista Nombre Apellidos
<http://www.rediris.es/list/info/TRADUCCION.html

El Lenguaraz - Foro de debate sobre traducción e interpretación
para suscribirse, enviar un mensaje vacío a:
<el_lenguaraz-subscribe@egroups.com
para desinscribirse, enviar un mensaje a:
>el_lenguaraz-unsubscribe@egroups.com
Grupo moderador: <el_lenguaraz-owner@egroups.com

Lista de discussão (Nesta página, você poderá configurar seu cadastro nas 
listas disponibilizadas pelo Guia de Tr@dutores.)
>http://www.tradutores.com/listas/default.htm


------------------------------------------------------------------------------
PARA ESTAR INFORMADO
------------------------------------------------------------------------------

REVISTAS EN LÍNEA / EM LINHA
Apuntes... Revista sobre traducción. Publicada por el grupo español del 
New York Circle of Translators
<http://www.webcom.com/rsoca/apuntes.html

Cadernos de Tradução
<http://www.cce.ufsc.br/cadernos/

CTPBA - Revista informativa
<http://www.traductores.org.ar/revista11-99/revista11-99.htm

International Journal of Lexicography
<http://www3.oup.co.uk/jnls/list/lexico/

Idiomanía
<http://www.logos.it/owa-s/dictionary_dba.sp_i

L'Actualité terminologique
<http://www.translationbureau.gc.ca/updat-f.htm

Language Today
<http://www.logos.it/owa-s/dictionary_dba.sp_lt

Meta Journal des traducteurs/Translators' Journal
<http://tornade.ere.umontreal.ca/~clasand/greslet/meta.html

Puntoycoma (Boletín de los traductores de la Comisión Europea)
<http://europa.eu.int/comm/sdt/bulletins/puntoycoma/numeros.html

Terminogramme
<http://www.olf.gouv.qc.ca/index.html?/publications.html

Terminología y Traducción
<http://europa.eu.int/comm/sdt/bulletins/t&t/index_en.htm

Translation Journal
<http://www.accurapid.com/journal/


------------------------------------------------------------------------------
MISCELANEA / MISCELANEA
------------------------------------------------------------------------------

ARTÍCULOS EN LÍNEA / EM LINHA
Sobre traiciones y fidelidades III por Leandro Wolfson
<http://shop.logos.it/idiomania/sobre.html

Escuela de traducción e interpretación Universidad de Ottawa  Tesis, 
traducciones y Ficheros Terminológicos de Segundo Ciclo
<http://aix1.uottawa.ca/%7Ebharris/theses.htm

Razón de posibilidades: una propuesta de traducción de la expresión "odds 
ratio" por José A. Tapia, M.C. -1 F. Javier Nieto, M.C., PH. D. -2
<http://www.insp.mx/salud/35/354-11s.html

El multilingüismo, base de la Unión Europea
<http://europa.eu.int/comm/translation/es/esintro.html

Internet en la traducción
<http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/57/pyc577.htm

El pensar en inglés: algunas reflexiones sobre la traducción jurídica
<http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/55/pyc555.htm



ANUNCIOS / ANÚNCIOS
GAT (GRUPO ARGENTINO DE TRABAJO EN EL CAMPO DE LA TRADUCCIÓN)
Se ha constituido nuevamente el GAT, integrado por representantes de 
instituciones relacionadas con la traducción y la terminología, con el fin 
de apoyar las actividades del Centro Victoria Ocampo y desarrollar 
actividades de interés para la traducción y la terminología. Hasta el 
momento cuenta con la participación de representantes de las universidades 
nacionales de La Plata, Buenos Aires y el Litoral; del Colegio de 
Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires; de la Asociación 
Argentina de Traductores e Intérpretes; de la Escuela Normal Superior en 
Lenguas Vivas "J.F. Kennedy"; del Círculo de Traductores Públicos de Zona 
Norte (Provincia de Buenos Aires) y de algunos especialistas que 
participan a título personal.
Fuente: Lingua (Boletín del Centro de Información y Documentación sobre 
Traducción y Terminología en Lengua Española Victoria Ocampo)

DESIS, BANCO TERMINOLÓGICO EN PSICOANÁLISIS
La Comisión de Análisis Conceptual en Psicoanálisis, perteneciente a la 
Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados, informa sobre 
la creación del banco de datos terminológicos Desis. Este banco constituye 
sus registros con los términos que aparecen en las publicaciones de la 
institución. Se incluyen los contextos en que aparece cada término. Puede 
consultarse la lista de términos en:
<http://www.sicoar.com.ar/aeapg/desis.html
El texto completo del registro se remite por correo electrónico a pedido 
de los profesionales del área de la terminología y, en especial, a los 
integrantes de RITerm.
Para mayor información dirigirse a:
Dra. Graciela Bar Jones
AEAPG. Comisión de Análisis Conceptual
Julián Álvarez 1933  (1425) Buenos Aires  Argentina
Fax: (54.11) 4865.2050
<aeapg@sicoar.com
Fuente: Lingua (Boletín del Centro de Información y Documentación sobre 
Traducción y Terminología en Lengua Española Victoria Ocampo)

EL COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES CAMBIA DE 
PRESIDENTE:
El Consejo Directivo del Colegio de traductores Públicos de la Ciudad de 
Buenos Aires ha quedado constituido de la siguiente manera:
Presidenta: Trad. Pca. Astrid I. Wenzel
Vicepresidenta: Trad. Pca. Silvana Marchetti
Secretaria General: Trad. Pca. Beatriz Rodríguez

CONALTI
Boletín informativo que se envía gratuitamente a todos los miembros de 
A.C. CONALTI, al igual que a Asociaciones miembros de la FIT de acuerdo a 
un programa de intercambio de publicaciones e información. Si desea 
suscribirse a este boletín, puede dirigir su solicitud a:
A.C. CONALTI Apartado Postal 52108. Sabana Grande 1050-A, Caracas -Venezuela-.
>yaniraj@cantv.net
En el n°28 del boletín CONALTI, correspondiente a octubre/diciembre de 
1999, destacan los tres artículos siguientes:

NUEVA ORTOGRAFÍA
Artículo sobre la modernización de las normas que se aplican a la lengua 
de 450 millones de hablantes llevada a cabo recientemente por la Real 
Academia Española. Las modificaciones no son de carácter obligatorio y 
tienen por objetivo flexibilizar el idioma y acercarlo a lo cotidiano, 
afianzando el criterio fonético y respetando la etimología y las 
imposiciones del uso.
Para quienes se interesen por el idioma y les guste navegar, la dirección 
en Internet de la RAE es: <http://www.rae.es

GLOSARIO ESPAÑOL-INGLÉS DE BIODEGRADACIÓN DE CRUDOS
de Edith Escalona y Tamara Montero
Estudio sobre la biodegradación de crudos desarrollado en el marco de los 
proyectos de investigación y desarrollo que se realizan en Intevep, S. A., 
Centro de Investigación y Apoyo Tecnológico de Petróleos de Venezuela, S. A.
El presente un glosario español-inglés, que contiene 99 nociones y 109 
entradas, es el resultado de la participación interdisciplinaria de áreas 
como biología, microbiología, química, ecología, ingeniería, biotecnología 
y ciencias ambientales.

LA ACADEMIA DEFIENDE EL ESPAÑOL
por Yanira Urdaneta
El boletín Conalti incluye la transcripcion textual de un escrito 
publicado en el diario El Nacional, el día 5/7/98, que cuenta como, ante 
las medidas adoptadas por el estado de California de erradicar el uso del 
idioma español en esa región, la Academia Venezolana de la Lengua acordó 
dirigirse a las otras instituciones homólogas sobre esta materia; presenta 
asimismo la declaración que fue emitida en aquella ocasión.



------------------------------------------------------------------------------
PARA PARTICIPAR
------------------------------------------------------------------------------

AGENDA DE EVENTOS

23/04/00 - 30/04/00
Translation Studies Conference
Organizado por: UMIST
Lugar: Manchester (Reino Unido)
Información / Informações:
Mona Baker, Department of language engineering, PO Box 88, M60 10D 
Manchester, United Kingdom
Fuente / Fonte:         International Journal for Language and Documentation
26/04/00 - 29/04/00
3rd International Maastricht-Lódz Duo Colloquium: Translation and Meaning
Lugar: Mastrique / Maastricht (Países Bajos / Holanda)
Información / Informações: Marcel Thelen, Faculté de Traduction et 
d'Interprétation, École Supérieure de Maastricht, B.P. 964, 6200 AZ 
Maastricht, The Netherlands
Tel.: (31.43) 34.66. 471
Fax: (31.43) 34.66. 649
<m.m.g.j.thelen@ftv.hsmaastricht.nl
>http://ftvmaastricht.congres.nedweb.com
Fuente / Fonte: Language Today January 99
28/04/00- 30/04/00
Modelos de investigación en los estudios de traducción
Lugar: Manchester (Reino Unido)
Información / Informações: University of Manchester Institute of Science 
and technology, Department of Language Engineering, PO Box 88, M60 1QD 
Manchester, United Kingdom
Fax: (44.161) 200.3099
<maeve@ccl.umist.ac.uk
Fuente / Fonte: Translatio, Nouvelles de la FIT
04/05/00
Lançamento do Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica 2000
Organizado por: União Latina, Câmara Brasileira do Livro, CNPq/Instituto 
Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia
Lugar: Salão de Idéias da Bienal 2000, São Paulo (Brasil)
Información / Informações: União Latina, Câmara Brasileira do Livro
>dtil@unilat.org, <uniaolatina@openlink.com.br / 
>flindoso@dialdata.com.br, <gergeral@cbl.org.br
>http://www.unilat.org/dtil/dtil.htm / <http://www.bienaldolivrosp.com.br
Fuente / Fonte: DTIL
22/05/00 - 26/05/00
L'Interprétation en milieu social ou la complexité d'une profession 
(Critical Links 3)
Organizado por: Régie régionale de la santé et des services sociaux de 
Montréal-Centre
Lugar: Montreal (Canadá)
Información / Informações: Isabelle Hemlin, 3724 rue Saint-Denis, H2X 3L9 
Montréal (Québec), Canada
Fax: (1.514) 286.56.92
<Isabelle_Hemlin@ssss.gouv.qc.ca
Fuente / Fonte: Language Today N°18
24/05/00 - 26/05/00
Colloque international organisé en hommage à Marianne Lerderer "Identité, 
altérité, équivalence? La traduction comme relation"
Organizado por: Centre Universitaire Dauphine
Lugar: París (Francia / França)
Información / Informações: Janine Tharaud, Ecole Supérieure d'Interprètes 
et de Traducteurs, Centre Universitaire Dauphine, 75116 Paris, France
Tel.: (33.1) 44.05.42.12
Fax: (33.1) 44.05.41.43
>esit.colloque2000@univ-paris3.fr
Fuente / Fonte: Translatio
25/05/00 - 30/05/00
25th International Belgrade Translators' Meeting
Organizado por: Association of Literary Translators of Serbia
Lugar: Belgrado (Yugoslavia / Iuguslávia)
Lenguas oficiales / Línguas oficiais: EN, FR, RU, SE (serbio / sérvio)
Información / Informações:
Neda Nikolic-Bobic, Secretary of the Association, Udruzenje knijizevnih 
prevodilaca Srbije, Francuska 7, YU-11000 Belgrade, Yougoslavia
Tel.: (381.11) 626.081
Fax: (381.11) 626.278
Fuente / Fonte: Translatio, Nouvelles de la FIT
25/05/00 - 28/05/00
Budmerice 2000 - Fourth meeting of Interpreters and Translators from 
Central and Eastern Europe
Organizado por:JTP
Lugar: Budmerice (Eslovaquia / Eslováquia)
Información / Informações: Senovazne nam. 23, 112 82 Prague, Czech
Fax: (420.2) 24.14.23.12
<http://www.inet.cz.jtp
Fuente / Fonte: International Journal for Language and Documentation
15/06/00 - 17/06/00
Colloque international Transadapt 2000 : transadaptation et les défis 
pédagogiques
Organizado por: Universidad de Turku
Lugar: Turku (Finlandia / Finlândia)
Información / Informações: Centre pour la traduction et l'interprétation, 
Tykistokatu 4, 20520 Turku, Finlandia
Fax: (358.2) 333.87.30
<yves.gambier@utu.fi
Fuente / Fonte: Language Today / January 99
18/09/00 - 21/09/00
7e Ecole d'été en traduction
Organizado por: Université de Rennes 2, Dglf
Lugar: Rennes (Francia / França)
Información / Informações: Daniel Gouadec, Centre de Formation de 
Traducteurs,Terminologues et Rédacteurs (CFTTR), 6, avenue Gaston Berger, 
F-35043 Rennes cedex, France
Tel.: (33.2) 99.33.13.37/99.14.17.48
Fax: (33.2) 99.33.13.37/14.16.05
Daniel.Gouadec@uhb.fr
>http://www.uhb.fr/langues/craie/cfttr
22/09/00 - 23/09/00
Rennes 2000, Colloque international sur la formation des traducteurs 
spécialisés
Organizado por: Université de Rennes 2
Lugar: Rennes (Francia / França)
Información / Informações:
Centre de Formation de Traducteurs, Terminologues et Rédacteurs (CFTTR), 
6, avenue Gaston Berger, F-35043 Rennes Cedex, France
Tel.: (33.2) 99.14.16.06
Fax: (33.2) 99.14.16.06
<Nathalie.Collin@uhb.fr
>http://www.uhb.fr/langues/craie/cfttr
Fuente / Fonte: DTIL
28/09/00 - 30/09/00
Traduction humaine, traduction automatique et interprétation
Organizado por: Université des lettres, des arts et des sciences humaines 
- Tunis 1
Lugar: Túnez (Túnez / Tunísia)
Información / Informações: Taïeb Baccouche, TT 2000 ISEFC, 43, rue de la 
Liberté, 2019 Le Bardo, Tunisie
Tel.: (216.1) 56.33.43
Fax: (216.1) 56.89.54
<taieb.baccouche@ceres.rnrt.tn
Fuente / Fonte:DTIL
20/11/00 - 22/11/00
MT 2000: Machine Translation, Multilingualism and the Millenium
Organizado por: Exeter University
Lugar: Exeter (Reino Unido)
Información / Informações: Derek Lewis, Director of the Foreign Language 
Centre, Foreign Language Centre, Queen's Building, EX4 4QH, Exeter, United 
Kingdom
Tel./Fax: (44.139) 26.42.96
>D.R.Lewis@exeter.ac.uk
<http://www.exeter.ac.uk / <http://www.bcs.org.uk/siggroup/sg37.htm
Fuente / Fonte: Observatorio Español de Industrias de la Lengua / 
International Journal for Language and Documentation


------------------------------------------------------------------------------
PARA PONERSE EN CONTACTO CON LOS NODOS PARTICIPANTES / PARA ENTRAR EM 
CONTATO COM OS NÓS PARTICIPANTES
------------------------------------------------------------------------------
BIBLIOTECA DE LA UNIVERSITAT POMPEU FABRA: nuria.ferrando@bibl.upf.es

CENTRO VICTORIA OCAMPO: bncvo@red.bibnal.edu.ar

CINDOC: sofia@cindoc.csic.es

RITerm: riterm@unilat.org

TermCat: efranquesa@termcat.es

UL: cubasiit@cenai.inf.cu / dtil@unilat.org

UNIVERSIDADE DE LISBOA: fbacelar.nascimento@clul.ul.pt