|
El SIIT Virtual es un servicio de información para la traducción, basado en la existencia de una red regional de centros de información y documentación sobre la traducción, a la cual se accede por Internet.
Como institución, tiene su antecedente en la existencia, entre 1986 y 1998, de un servicio que, con este mismo nombre, y bajo los auspicios de la UNESCO, funcionó en Villa Ocampo, Buenos Aires, y prestó innumerables servicios a la comunidad de traductores e intérpretes del área.
El objetivo principal perseguido con el relanzamiento del SIIT es la creación de un servicio virtual de información sobre la traducción que, continuando el camino emprendido por su antecesor, informe sobre la actividad de la traducción en la región, para de este modo contribuir al desarrollo de la profesión en el área iberoamericana, teniendo siempre en la mira la promoción de las lenguas latinas y las asociadas como herramientas válidas y de prestigio para la comunicación científica y técnica.
Para el cumplimiento del objetivo principal se procura:
- Proporcionar apoyo en línea y respuestas en tiempo real a preguntas sobre traducción, utilizando las ventajas de las tecnologías de la información y la comunicación.
- Divulgar e implementar el diálogo interregional.
- Facilitar el acceso a la información disponible en portugués y español, además del catalán y otras lenguas iberoamericanas.
Los principales actores del proyecto en la actualidad son:
- Biblioteca de la Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
- CINDOC, Madrid
- TermCat, Barcelona (Centro de producción y diseminación de terminología en catalán)
- Unión Latina
|
Español
